先确定源稿
由了解业务的人确认产品事实与原文版本，再开始翻译。原文里的矛盾参数、含糊指代与未经确认的承诺，应先解决，不能交给译文猜测。
建立术语表
记录产品名称、材料、工艺和行业用语的推荐表达，以及不得改动的品牌、型号、邮箱与网址。术语表要能由运营更新，并保留变更原因。
分三层核对
第一层核对数字、单位、规格、型号和联系方式；第二层核对应用条件、认证范围与合作承诺；第三层检查当地买家的常用表达和页面可读性。机器生成可以帮助起稿，不能替企业确认事实。
原文改动之后
在更新记录中标明影响了哪些页面与语言。先修正过期译文，再核对导航、按钮、搜索摘要和附件。不要只检查正文而漏掉联系入口。
阿拉伯语等从右往左的页面
检查段落方向与导航顺序，同时保持型号、数字、邮箱、电话号码和代码的正确阅读方向。需要让实际使用该语言的人复核关键页面。