把中文交给机器翻成二十种语言，今天很容易。难的是：谁来为一句产品承诺负责。

三种分工，代价不同

  • 你方校对：事实最准，但会卡进度。适合参数、认证、售后条款。
  • 我方校对：语言与术语一致，事实需要你确认。适合导航、按钮、栏目标题。
  • 都不校对：风险留在访客那侧——他读到一句奇怪的承诺，然后不问了。

我们的做法

先把术语表定下来（哪些词必须这样译），再批量翻译，最后把“需要人确认的那部分”单独列出来交给你方。哪些句子还没被确认，系统里能查出来，不靠记忆。

另外有一条我们一定会提醒：主语言换成另一门语言时，裸地址的归属会变（/about 会从中文页变成英文页）。这是可逆操作里最容易踩空的一步，详见多语言内容。